¿Cómo leer Crimen y castigo? 7 consejos para entender a Dostoyevski
7 consejos prácticos para asegurarte una buena experiencia con la obra más conocida de Fiódor Dostoyevski
Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski es uno de los clásicos de la literatura rusa más famosos, y también uno de los libros más temidos por su profundidad psicológica y por sus casi 700 páginas.
Si estás pensando en leerlo, es posible que todo esto te intimide y abrume. Pero tranqui… llegaste al lugar correcto 😉
Crimen y castigo fue nuestra lectura 123 en el Club de lectura virtual el pasado junio de 2026 y aprendimos un montón leyendolo. Por eso, en este artículo te diremos cómo leer y entender Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski, sin perder la cabeza.
Te diremos de qué trata, qué puedes hacer para disfrutarla y entenderla mejor, empezando por cuál es la mejor edición de Crimen y castigo (y dónde puedes comprar en Colombia o en cualquier parte del mundo). Porque, aunque quieras una linda edición ilustrada o de pasta dura, lo más importante es la traducción.
Así que te diremos cuál es la mejor versión en español y, además, te daremos más consejos para entender y disfrutar al máximo este clásico ruso.
7 consejos para leer Crimen y castigo
Antes de empezar con todos los consejos para leer y entender este libro, veamos un poco de qué trata.
En resumen, Crimen y castigo es la historia de Rodión R. Raskólnikov, el personaje principal, un hombre que cree cometer un crimen justo y perfecto, pero pronto la culpa y la justicia lo hundirán en un tormento psicológico.
Con personajes memorables como Sonia, Razumijin, Dunia, Svidrigáilov y otros, Dostoievski teje una trama con elementos policiales y un mensaje profundo: esta novela nos enseña los límites del ser humano cuando lo rodea la miseria, el poder del perdón y nos transporta a la San Petersburgo del siglo XIX.
Crimen y castigo, publicada en 1866, hace más de 150 años, ha llegado hasta nuestros días con un mensajes claro y una trascendencia indudable en la literatura.
Pero vamos a lo que vinimos: los consejos para leer y entender Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski.
1- Compra una buena traducción (y edición)
Una mala traducción puede dañarte la experiencia con un libro, y elegir la mejor es vital (mira este video de Luismi con tips para hacerlo) pero una buena puede hacerla memorable.
Existen decenas de traducciones al español de esta obra: la de Rafael Cansinos Assens (Penguin, 1935), la de Augusto Vidal (1961), la de F. Ramón G. Vázquez (Edaf, 1982), la de Juan López-Morillas (Alianza, 1985), la de Isabel Vicente (Cátedra, 1996), la de Sergio Hernández-Ranera (Akal, 2007) y la de Fernando Otero Macías (Alba Editorial, 2017), entre otras.
La mayoría de lectores del CLE leyeron la de Rafael Cansinos Assens (Penguin Clásicos, 1935), Juan López-Morillas (Alianza, 1985) y la de Fernando Otero Macías (Alba, 2017), sin duda de las mejores en el mercado actualmente.
La de López-Morillas y la de Rafael Cansinos Assens se diferencian de la de Otero Macías en que tienen un lenguaje más arcaico, cercano al del tiempo de Dostoievski. Luismi, el moderador del CLE, leyó la de Alianza y le gustó mucho. Pero si quieres una con un lenguaje más moderno, la de Alba es la que deberías elegir.
Aquí te dejamos los enlaces para que las compres en Buscalibre:
- COMPRAR: Crimen y castigo. Rafael Cansinos Assens (Penguin Clásicos): es la más barata, tapa blanda, la traducción está bien y tiene un largo prólogo.
- COMPRAR Crimen y castigo. Juan López-Morillas (Alianza): es la segunda más barata, tapa blanda. la traducción es buena.
- COMPRAR: Crimen y castigo. Fernando Otero Macías (Alba): es la más cara, tapa dura, la traducción es más moderna.
Al final, la mejor edición de Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski es la que más se adapte a tus gustos y tu bolsillo. Pero si eliges alguna de estas tres, vas por buen camino 🙂
2- No te abrumes ni predispongas
Ok. Ya compraste la mejor edición para ti, ahora… a leer. ¿Te agarró el miedo no?
¡Tranqui! Esta es una novela fue publicada por entregas en el diario El mensajero ruso, y los lectores esperaban cada entrega con ansias. No es una novela taaaan difícil de leer; de hecho, es entretenida. No vamos a negar que tiene su filosofía, y que puede ser un poco lenta al principio (y trepidante al final). Es larga, sí, toma tiempo. ¡Pero te aseguramos que no es tan complicada como crees!
Te recomendamos que no leas spoilers y no dejes que la fama del libro te predisponga. Disfrútalo a tu ritmo.
Y hablando de esto…
3- Lento, pero seguro
Nosotros en el CLE lo leímos en 7 semanas y el promedio de páginas de lectura semanales fue de 110 aproximadamente.
Queríamos hacerlo en ocho, pero no nos daba el tiempo. Tú, por supuesto, lo puedes leer más lentamente. Así que mentalízate a leerlo despacio, a tu ritmo, y lo disfrutarás más.
Si quieres nuestro Calendario de lectura para saber cómo leer el libro en 7 semanas, descarga nuestras Historias CLE, la guía de lectura del club que damos a los inscritos con información literaria, histórica y cultural para entender más los libros.
En la guía de Crimen y castigo hablamos de:
- Biografía de Dostoievski y escritura de la novela;
- Nihilismo, la filosofía detrás del actuar de Rasólnikov;
- San Petersburgo, un personaje lleno de sentido;
- Los símbolos en la novela;
- Pierre François Lacenaire, la inspiración de Dostoievski;
- Dualidad y simetría en la estructura de la obra;
- Adaptaciones al cine: las principales películas.
Además, las Historias CLE incluyen un BONUS: 5 wallpapers exclusivos para tu celular, inspirados en la novela para que lleves la vibra de Crimen y castigo a todo lado.
4- Que no te enreden los nombres
Los nombres en ruso, con sus patronímicos y apelativos de confianza, pueden ser complicados. ¡Y más si son tantos como en Crimen y castigo!
En ruso el nombre completo de una persona comprende tres elementos:
- El nombre de pila: Rodión.
- El patronímico, es decir, el nombre del padre (Románovich, porque el padre de Rodión se llamaba Roman).
- El apellido (Raskólnivov).
Además, los personajes pueden referirse a otros con apelativos de confianza, como «Rodia», en el caso de Raskólnikov. Así que el personaje principal de Crimen y castigo es llamado de varias formas a lo largo del libro: Rodión, Rodia, Raskólnikov y, algunas veces, Románovich.
Puede que quizás te confundas con el hecho de que Sonia es llamada tambíen «Sofía». En realidad, este último es su verdadero nombre, y Sonia es una forma de llamarla en confianza (a veces también Sónechka). Su nombre completo es Sofía (nombre) Semiónovna (patronímico) Marmeládovna (apellido).
Este es un rasgo que puede generar dificultades a la hora de leer autores rusos como Tolstói, Gógol, Chéjov y otros, pero tranqui, no es el fin del mundo.
Aquí te damos un par de tips para que no te enredes:
- La primera vez que leas un nombre, léelo con cuidado, letra por letra, repítelo varias veces y listo. No te preocupes porque lo estés pronunciando correctamente en ruso, basta con que leas bien la transliteración en español (es decir, la forma en que está escrito en tu libro en español).
- Haz una lista con los personajes o compra una edición que la tenga, como la de Alianza, que además explica el asunto de los patronímicos (pero CUIDADO: tiene un pequeño spoiler).
Si sigues estos dos consejos, con seguridad te enredarás menos.
5- Toma notas
En toda lectura, no solo en Crimen y castigo, es importante dialogar con el texto. No seas un lector pasivo: conversa con la obra. ¿Cómo así?
Subraya el libro con lápiz o lapicero según te sientas más cómodo (y si el libro es tuyo); o pon post-it o banderitas de lectura (como las del CLE que puedes comprar aquí); o haz tus notas en un cuaderno aparte. ¡Pero haz algo!
Esto te ayudará a retener en la memoria más fácilmente lo que lees.
Y, hablando de memorizar lo que lees, no podemos dejarte de recomendar que, una vez termines el libro, llenes la Bitácora de lectura del CLE. ¡Lee este artículo donde te enseñamos a llenarla y descárgala totalmente gratis!
6- Ve más allá
Todo gran libro tiene detrás un trasfondo histórico y social, además de una concepción estética y literaria del autor. Es normal que no lo detectes en tu lectura pero, si quieres entender realmente un libro, tienes que tener curiosidad y buscar todo aquello que no entiendas.
O, si quieres tenerla más fácil, compra las Historias CLE Crimen y castigo, nuestra guía de lectura en la que aprenderás todo lo que ya te dijimos antes.
También puedes ver videos en Youtube y, por supuesto, no te pierdas las películas. Crimen y castigo ha tenido varias adaptaciones, la mayoría no son muy buenas, pero otras están relativamente bien.
Del tema de las pelis hablamos más en profundidad en las Historias CLE y en el cineCLE vimos la dirigida por Joseph Sargent (1998), protagonizada por Patrick Dempsey y Ben Kingsley. Pero hay más.
Como la clásica de Lev Kulidzhanov (1970), la adaptación soviética considerada por muchos la más fiel, sobria y precisa al espíritu de la obra original de Dostoyevski.
Hay también una serie reciente de 2007 que puedes ver online gratis acá (aunque con subtítulos en inglés).
7- Conversa sobre el libro
Además de hacer tus anotaciones y todos los demás consejos que te hemos dado, hay otro muy importante: hablar sobre el libro con alguien.
Ya sea que enloquescas a tus compañeros de trabajo con las ocurrencias de Raskólnikov, o tengas loca a tu pareja con la filosofía nihilista del libro, ¡habla con alguien! Conversar sobre el libro te hará reflexionar sobre él, y tratar de explicar tus ideas te permitirá aclararlas.
Por eso, no tenemos mejor consejo más que te unas a nuestros Clubes de lectura virtuales (pronto también presenciales en Medellín, Colombia). No tenemos planeado releer pronto Crimen y castigo, pero vienen lecturas clásicas y contemporáneas de libros recomendados que no te puedes perder.
Inscríbete al próximo CLE y disfrutemos de ¡Buenos libros y mejores conversaciones!
¡Dos Premio Nobel!
En septiembre leeremos a dos autores ganadores del Premio Nobel de Literatura.
Inscríbete al CLE y lee La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa y La pianista de Elfreide Jelinek.
Comparte
Entradas relacionadas
Si este año quieres leer más y buscas libros recomendados, aquí te dejamos la lista de los mejores libros que leímos en 2025 en el...